用語と画面表示

ゲーム内に日本語表示はありません。画面に出る英単語は数が限られているので、20語ほど覚えれば操作で迷うことはなくなります。下の表は、ビルド内に存在する UI 用の文字列から選んだものです。

意味は当サイトの訳です。ゲーム内の表記と完全に一致するとは限らないので、同じ意味の日本語を2つ書いている行もあります。

左が画面に出る英語、中央が意味、右がどこに出るかです。Merge と Upgrade は似ていますが、Merge は置いてある駒を重ねる操作、Upgrade はコインを使って段や拠点を上げる操作を指します。この2つを混同すると、押す場所を間違えます。

1組目は Merge と Upgrade。Merge は駒を重ねる操作で、コインは使いません。Upgrade はコインを使って段や拠点を上げる操作です。序盤に「Upgrade できない」と感じるのは、コインが足りていないか、上げる対象を選んでいないかのどちらかです。

2組目は Unit と Troop。どちらも駒を指します。画面の表記が揺れているだけで、別物ではありません。

3組目は Wave と Tier。Wave は敵の波、Tier はユニットや武器の段階です。カタカナで「ウェーブ」と「ティア」と読み分けると混乱しません。

• Merge = 重ねる（無料）。Upgrade = コインで上げる。
• Unit / Troop = どちらも駒。
• Wave = 敵の波。Tier = 段階。

画面の数字で意味がはっきりしているのは、波の番号（Wave 12 / 30 の形）と、次の波までの秒数（Wave starts in 12）です。どちらもビルド内の書式として定義されています。

一方、駒の下や拠点に出る数字には、コスト・レベル・所持数のどれかが入りますが、どれがどこに出るかまでは特定できていません。数字を見て「これはコストだ」と断定せず、実際に増減を観察して判断してください。

配信ページには日本語版（/jp/）がありますが、機械翻訳で誤訳が混じります。タグの Mouse が「ねずみ」、Platform が「プラットフォーム」と訳されていました。当サイトの訳は、ゲーム内の文脈に合わせて訳し直したものです。